Was bedeuten diese rumänischen Redewendungen?

1. floare la ureche “eine Blume am Ohr”

a) ein großes Problem

b) ein schönes Mädchen

c) etwas Einfaches

2. Mi-a sărit muștarul! “Der Senf stieg mir in die Nase!”

a) Ich habe viel getrunken.

b) Ich habe die Beherrschung verloren.

c) Ich bin schlecht gelaunt. 

3. Du-te şi plimbă ursul! “Geh mit deinem Bären spazieren!”

a) Mach schneller!

b) Beruhige dich!

c) Geh weg!

4. a trage mâța de coadă “die Katze am Schwanz ziehen”

a) Maulaffen feilhalten

b) lügen 

c) oft streiten

5. a avea pitici pe creier “Zwerge im Gehirn haben”

a) Kopfschmerzen haben

b) wütend sein

c) verrückt sein

6. frecție la picior de lemn “Reiben am Holzbein”

a) etwas Sinnloses machen

b) etwas Angenehmes machen

c) etwas Illegales tun

 

Die Lösungen findest du hier 🙂