1. τα έκανα θάλασσα
(Ich habe es Meer gemacht.)
Ich habe es vermasselt.
2. Έχει μπάρμπα στην Κορώνη.
(Er hat einen Onkel in Koroni.)
Er hat Bekannte mit großem Einfluss.
3. Σκάει ο τζίτζικας!
(Die Zikade knallt!)
Es ist sehr heiß.
4.Είναι φως φανάρι!
(Es ist ein Laternenlicht!)
Das ist doch klar!
5. Όλα είναι μέλι γάλα!
(Es ist alles Honig Milch!)
Alles ist in Ordnung!
6. Τρελός παπάς τον βάφτισε!
( Er wurde von einem verrückten Priester getauft!)
Er ist verrückt!
7. Να δούμε τι ψάρια θα πιάσεις!
(Mal sehen, welche Fische du fängst!)
Mal sehen, ob du das schaffst!
8. Έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι.
( Er hat das Meer mit einem Löffel gegessen.)
Er ist ein erfahrener Seemann.
9. Έχω ένα κεφάλι καζάνι.
(Ich habe den Kopf wie einen Topf.)
Mein Kopf tut weh.
10. αρμένικη βίζιτα
(der armenische Besuch)
ein Besuch, der zu lange dauert
Kommentar hinzufügen
Kommentare