1. Znám Prahu jako svoje boty.
(wörtl. Ich kenne Prag wie meine Schuhe.)
Ich kenne Prag sehr gut.
2. To je jiná káva!
(wörtl. Das ist ein anderer Kaffee!)
Das ist schon viel besser!
3. Chcípl tu pes!
(wörtl. Hier ist ein Hund gestorben!)
Hier ist nichts los.
4. Leze to z něj jak z chlupaté deky.
(wörtl. Es kriecht aus ihm heraus wie aus einer pelzigen Decke.)
Er will die Wahrheit nicht sagen.
5. Venku se žení všichni čerti.
(wörtl. Draußen heiraten alle Teufel.)
Das Wetter ist echt schlecht.
6. Tos byl ještě na houbách.
(wörtl. Da warst du noch auf Pilzen.)
Damals warst du noch nicht geboren.
7. Jsem napnutej jak kšandy.
(wörtl. Ich bin gespannt wie ein Hosenträger.)
Ich bin sehr neugierig.
8. s křížkem po funuse
(wörtl. mit dem Kreuz nach der Beerdigung)
zu spät
9. silný v kramflecích
(wörtl. stark in den Schuhabsätzen)
ein Fachgebiet gut beherrschen
10. Je kosa.
(wörtl. Es ist eine Sense.)
Es ist sehr kalt.
Kommentar hinzufügen
Kommentare