1. floare la ureche
(wörtl. eine Blume am Ohr)
etwas Einfaches, ein Kinderspiel
2. frecție la picior de lemn
(wörtl. Reiben am Holzbein)
etwas Sinnloses machen
3. ca cioara la ciolan
(wörtl. wie die Krähe auf den Knochen)
verwirrt sein
4. Mi-a sărit muștarul!
(wörtl. Der Senf stieg mir in die Nase!)
Ich habe die Beherrschung verloren!
5. Du-te şi plimbă ursul!
(wörtl. Geh mit deinem Bären spazieren!)
Geh weg!
6. a da colțul
(wörtl. um die Ecke gehen)
sterben
7. a trage mâța de coadă
(wörtl. die Katze am Schwanz ziehen)
Maulaffen feilhalten
8. a avea pitici pe creier
(wörtl. Zwerge im Gehirn haben)
verrückt sein
9. a fi ușă de biserică
(wörtl. eine Tür der Kirche sein)
ein gottgefälliges Leben führen
10. a freca menta
(wörtl. die Minze reiben)
Zeit verschwenden
Kommentar hinzufügen
Kommentare